Paul Vachard by Fred de Mai

Contre un anglais mondialiste, tout particulièrement sur Internet, la Commission de Terminologie et de Néologie Informatique a décidée de réagir en publiant au Journal Officiel un lexique d’équivalence pour les termes anglais de la Toile. Cette commission est présidée par Philippe Renard qui n’est autre que l’inventeur du terme « logiciel ».
Parmi les 86 mots issus de cette réflexion beaucoup sont déjà employés par les blogueurs que nous sommes.

En effet, nous avons déjà adopté les termes français suivants : « navigateur » pour « browser », « pare-feu » pour « firewall », « page d’accueil » pour « homepage », « forum » pour « newsgroup » et « fournisseur d’accès » pour « provider ».

Pour d’autres termes, il suffirait d’un tout petit effort de notre part pour oublier le mot anglais qui les défini. C’est le cas pour : « blogue » pour « blog », « passerelle » pour « gateway », « téléassistance » pour « hotline » et « extension » pour « plug-in ».

Il y a aussi les termes que le français rend plus sympathiques. Pourquoi ne pas appeler un « hacker » un fouineur, un « cookie » un « mouchard », une « hotlist » une « liste de signet », un « concentrateur » un « hub », un « mms » un « minimessage », un « chat » une « causette », un bookmark » un « signet » et, mon préféré, un « smiley » une « frimousse ».

Pour les termes restants, je pense que l’anglais risque de résister aux assauts de notre belle langue française. Jugez vous-même : « Appliquette » pour « applet », « dorsale »pour « backbone », « accès sans fil à Internet » pour « wi-fi » ou « hot spot », « pourriel » pour « spam » et même « courriel » pour « e-mail ». Ces deux derniers néologismes sont importés du Québec et nous semblent tout naturellement moins instinctifs.

Pour résumer, pour parler français, je me dois de vous dire : « venez visiter mon blogue en tapant son adresse universelle. Aprés avoir pris une passerelle, vous pourrez faire causette avec l’administrateur de site que je suis ».
Si vous avez compris ce message, nous avons encore un espoir de ne pas voir notre langue française disparaître d’Internet.

Quoi qu’il en soit, quelle s’appelle le World Wide Web ou la Toile d’Araignée Mondiale, seule son existence est importante. Grâce à la Toile, nous avons pu retrouver des libertés qui n’en étaient plus.

Fred de Mai