30.06.2005
DONEC ERIS FELIX, MULTOS NUMERABIS AMICOS
Tant que vous serez heureux, vous aurez beaucoup d'amis.
"Ainsi parle Ovide exilé, et il ajoute : Tempora si fuerint nubila, solus eris (si le ciel se couvre de nuages, vous serez seul).
Le vieux poète Rutebeuf a dit avec finesse : Ce sont amis que vent emporte, et il ventait devant ma porte.
M. Ponsard en a donné aussi une heureuse traduction dans sa comédie l'Honneur et l'Argent : Heureux, vous trouverez des amitiés sans nombre, mais vous resterez seul si le temps devient sombre.
Cette idée de l'isolement qui se fait autour du malheureux a fourni au P. Félix une belle image. Après avoir parlé du reniement de saint Pierre, l'éloquent orateur compare Jésus-Christ, abandonné de tous, à un arbre dont le feuillage épais a longtemps servi d'asile à des milliers d'oiseaux ; le bûcheron arrive et au premier coup de hache, tout s'enfuit, l'arbre reste seul, solus eris.
Un ami, pour la plupart des hommes, est un complaisant qui les amuse, qui se prête à leurs goûts, à leurs caprices, qui partage habituellement leurs plaisirs, qui les admire, qui veut bien les aider à dissiper leur fortune. Faut-il être surpris de voir disparaître des amis de cette trempe dès que la fortune est disparue. Ovide a dit avec assez de raison : Donec eris felix multos numerabis amicos ; Tempora si fuerint nubila solus eris.
D'HOLBACH"
Fred de Mai
00:29 Publié dans Locutions latines | Lien permanent | Commentaires (3) | Envoyer cette note | Tags : Littérature
Commentaires
tout dépend, on dit aussi pour vivre heureux , vivons caché... et ne dites pas de mal de vous à vos amis, c'est toujours utilisé..
et les autres c'est l'enfer..
le bonheur n'existe pas, il n'est que le reflet d'un moment t
Écrit par : samia | 30.06.2005
Je pense que lorsque l'on est malheureux, on fait soi même le choix d'être seul, parce que refuse de voir le monde continuer et de ce fait on se sent imcompris.
De toutes manières, nous sommes toujours seuls, il me semble....
Shakti
Désolé de ne pas être d'accord chère Shakti.
Nous ne sommes qu'humanité. Cela est notre destinée.
Il faut s'ouvrir, souffrir pour enfin jouir de ce monde plein de gens seuls qui sont faits pour se rencontrer.
Fred de Mai
Écrit par : Shakti | 30.06.2005
Tout le monde souffre, mais tout le monde ne s'ouvre pas au monde autour d'eux..
Tout le monde souffre, c'est la facon de gérer la souffrance qui change d'une personne à l'autre..
Tout le monde souffre.
Mais tout le monde ne veut pas s'ouvrir les yeux, c'est souvent trop souffrant.
Écrit par : Mamzelle Marie | 01.07.2005
Les commentaires sont fermés.